“INTENSIVO DE DOBLAJE PARA ACTORES PROFESIONALES” Impartido por Javier Valdés y Carlos Tostado

Fechas:

De lunes a jueves desde el 2 al 30 de noviembre de 2016 (el día 9 es festivo, no hay clase)  

La Unión de Actores y Actrices ante la demanda de las productoras de dar  formación para actores y actrices en el doblaje de si mismos, hemos organizado este curso para actores y actrices profesionales con la colaboración de Javier Valdés y Carlos Tostado de Ad Hoc Studios.

Con ello queremos contribuir a la mejora de la calidad de nuestra producción audiovisual.

Acercar  al actor las herramientas y habilidades que necesitará en un estudio de grabación cuando se ponga delante de un atril y micrófono viéndose así mismo en la pantalla para registrar de nuevo sus diálogos buscando, a base de técnica,  la misma intensidad emocional que en el set de rodaje, obteniendo su proyección y sonoridad originales en un medio diferente de cuando se realizó la filmación.

VIDEO: Opens external link in new windowTrabajar poniendo sonido al cine: de profesión, doblador (Reportaje de Ad Hoc Studios para El Confidencial)

OBJETIVO
Que el actor sepa realizar con seguridad y soltura  los ADR, acrónimo en inglés de Automatic Dialogue Replacement.

El ADR  es el Doblaje en un estudio de grabación de los diálogos registrados por el actor en el set de rodaje con el fin de sustituir ese diálogo original grabado para conseguir o bien  la mejora del sonido directo o que el director quiera  realizar alguna modificación de los diálogos o mejorar los tonos e intensidad interpretativa del actor.

De igual forma es importante que conozcan cómo Doblarse así mismos, debido a la cada vez mayor participación de actores en coproducciones internacionales y tengan y quieran doblarse al castellano con  garantía y confianza.

METODOLOGÍA

1. Técnica vocal ante un micrófono

  • La emisión sonora.
  • La respiración ante el micrófono
  • La presencia de la Voz
  • Volumen e intensidad en un estudio    

 2. La técnica Sincrónica

  • Las habilidades para saber encajar en la boca del actor de pantalla  los diálogos.
  • Ritmo.
  • Memorización / Retención

3. La interpretación para Doblaje

  • Escucha
  • La técnica y lo emocional (Timbre-Tono-Volumen)
  • Mímesis / Imitación (actor como canalizador. Renunciar al punto de vista)
  • Respiración / Movimiento

        
Esquema de las Clases

  • Primera hora y media: La técnica Vocal-La técnica Sincrónica
  • Segunda hora y media: La técnica Sincrónica y la interpretación

DOCENTES
JAVIER VALDÉS Actor en series de tv, teatro, cine y doblaje. Profesional con 20 años de experiencia en el sector del doblaje. Desempeñó la mayor parte de su carrera en la que fue la más importante empresa de doblaje de España, Sonoblok, las labores de jefe de producción en Barcelona y Madrid, asistente del director artístico, director de doblaje y responsable artístico de Sonoblok en Madrid realizando más de 300 títulos entre doblajes y sonorizaciones.

Cabe destacar en títulos internacionales: La Juventud, Avatar,  El último desafío,  Elegy, Robin Hood, Enemigos Públicos, Wall Street 2, Shrek, Happy Feet, No es país para viejos,  Reservation Road, En el Valle de Ellah, Transformers, El Discurso del Rey, Valkyria, La Guerra de Charlie Wilson, Leones por Corderos…  

Cabe destacar en títulos nacionales: Gernika, Hielo, Brava, Vulcania, Ma Ma, Cien años de Perdón, Blackthorn, Sin destino, Bruc, el desafío, Volver a Nacer, Lo imposible, Els nens salvatges, El Gran Vázquez, Pa negre, Garbo: El espía, Petit indi, V.O.S., Dieta mediterránea, Vicky Cristina Barcelona, Agnosia, Amador, Clara Campoamor. La mujer olvidada, Una pistola en cada mano,…

Presidente de la Federación de Profesionales del doblaje y la sonorización (FEPRODO) hasta 2013.

En 2014 es socio fundador del estudio de postproducción de sonido Ad Hoc Studios.

CARLOS TOSTADO TOLEDO Actor y Director.Licenciado en Arte Dramático en la Real Escuela Superior de Arte Dramático y Danza (RESAD) de Madrid (1980-1983). Profesor en Teatro-Doblaje-Locución-Expresión Oral y Voz.Profesor de doblaje y teatro desde hace 26 años en escuelas como la RESAD o PcTauro’s,  Instituto del Cine y Comunidad de Madrid

Fechas:

De lunes a jueves desde el 2 al 30 de noviembre de 2016 (el día 9 es festivo, no hay clase) 

Horario: De 17:00 a 20:00.

Lugar:  Ad Hoc Studios Avda. Carabanchel Alto, 56
Precios  Afiliados: 170€, Externos: 200€ –  Afiliados (parados de larga duración 1 año) 150€. Los afiliados en paro de larga duración tienen que presentar el informe de vida laboral picha aquí.

INSCRIPCIONES

IMPRESCINDIBLE PARA LA SELECCIÓN

Afiliados: Tener actualizado el cv y foto en la  Guia On line.
Externos: mandar cv y fotos a proyectos(at)uniondeactores.com  (at)= @

Entidad colaboradora

Deja un comentario